1
00:00:03,887 --> 00:00:05,580
[بنر: کنفرانس مطبوعاتی یون جائه ها]
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,022
قسمت پایانی 20
کنفرانس مطبوعاتی
3
00:00:15,981 --> 00:00:21,505
من به سوالات شما پاسخ خواهم داد.
4
00:00:24,351 --> 00:00:27,261
من سوالی را خواهم پرسید که همه کنجکاو هستند.
5
00:00:27,659 --> 00:00:30,538
یون جائه ها سی، لی سو هو هستی یا یون جائه ها؟
6
00:00:35,269 --> 00:00:38,433
من به شما خواهم گفت. من هستم...
7
00:00:38,798 --> 00:00:42,635
اون پسر... اون پسر من نیست.
8
00:00:43,931 --> 00:00:48,332
پسر من لی سو-هو است، لی سو-هو به شما می گویم.
9
00:00:49,556 --> 00:00:56,734
من پدر بدی هستم، می دانم، اما تو مرا با آن مرد ارتباط می دهی.
10
00:00:57,271 --> 00:01:04,546
به نظر می رسد که مردم در اینجا چیزهای زیادی را فرض می کنند،
و من معتقدم که باید حقیقت را به شما بگویم.
11
00:01:06,037 --> 00:01:09,907
در پرونده های حقوقی، لی سو هو مفقود شده است،
چگونه می خواهید آن را برطرف کنید؟
12
00:01:14,736 --> 00:01:20,675
من…. شیوه زندگی من خیلی مجلل نیست،
13
00:01:21,602 --> 00:01:27,197
بنابراین من واقعاً در شرایطی نیستم که بتوانم به دنبال پسرم بروم.
14
00:01:32,423 --> 00:01:36,750
من نمی توانم شیوه زندگی خود را تغییر دهم.
سو-هو، من باید او را پیدا کنم.
15
00:01:38,603 --> 00:01:41,811
فقط امیدوارم هنوز نمرده باشد.
16
00:01:42,672 --> 00:01:44,171
واقعا احساس گناه میکنم
17
00:01:45,803 --> 00:01:50,030
تقصیر من بود که بدون هیچ ملاحظه ای او را ترک کردم.
18
00:01:55,952 --> 00:01:58,863
سو-هو، متاسفم.
19
00:02:00,518 --> 00:02:07,530
من اشتباه کردم دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد، برگرد سو-هو.
20
00:02:08,060 --> 00:02:11,963
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد... سو-هو!
21
00:02:12,955 --> 00:02:16,396
سو هو دلم برات تنگ شده!!!
22
00:02:23,475 --> 00:02:25,492
صبر کن، آهجوسی را نگه دار.
23
00:02:27,345 --> 00:02:30,024
Yoon Jae-Ha ssi، لطفاً جنبه خود را از این وضعیت به ما بگویید.
24
00:02:44,742 --> 00:02:46,232
تنها چیزی که برایم مهم است این است که تو شاد باشی.
25
00:02:46,696 --> 00:02:50,070
برای من مهم نیست که شما چه تصمیمی دارید.
26
00:02:50,996 --> 00:02:53,841
ما به عنوان پدر و مادر تمام تلاش خود را برای شما انجام دادیم.
27
00:02:55,329 --> 00:02:59,033
هر کس بگوید، تو همیشه پسر من خواهی بود.
28
00:03:03,302 --> 00:03:14,646
من... یون جائه ها.
پسر یون میونگ، یون جائه ها.
29
00:03:27,545 --> 00:03:30,859
بعد از تصادف رفتینگ، شنیدم که نمیتوانی پیانو بزنی.
30
00:03:32,712 --> 00:03:34,332
به دلیل شوک ناشی از تصادف رفتینگ،
31
00:03:34,763 --> 00:03:35,988
پیانو زدن برایم سخت بود.
32
00:03:37,840 --> 00:03:39,692
من هم از نظر روحی آسیب دیدم، به همین دلیل.
33
00:03:40,493 --> 00:03:43,503
15 سال پیش ثبت شد که با پدر و مادرت رفتی،
34
00:03:43,803 --> 00:03:45,827
اما فقط والدین شما به کره بازگشتند.
35
00:03:46,166 --> 00:03:46,729
این را چگونه توضیح می دهید؟
36
00:03:47,789 --> 00:03:50,077
من ابتدا وارد کره شدم و در خانه یکی از اقوام ماندم.
37
00:03:50,574 --> 00:03:54,078
ما می توانیم سوابق آن زمان را جستجو کنیم و بررسی کنیم که آیا دروغ می گویید.
38
00:03:55,997 --> 00:03:59,372
برای من مهم نیست که سوابق را جستجو کنید، اما من یک جنایتکار نیستم.
39
00:03:59,934 --> 00:04:00,927
اگر این کار را بکنید طوری رفتار می کنید که انگار من یکی هستم.
40
00:04:01,358 --> 00:04:05,558
صبر کن، لطفاً می توانم توجه شما را به اینجا جلب کنم؟
41
00:04:09,065 --> 00:04:18,922
به این عکس نگاه کنید، این عکس جائه ها و لی نا در جوانی است.
42
00:04:20,915 --> 00:04:27,137
من معتقدم که شما قبلاً این داستان را می دانید.
43
00:04:30,047 --> 00:04:34,545
آهنگ لی نا، لطفا برای خبرنگاران توضیح دهید؟
44
00:04:36,267 --> 00:04:43,279
بله. بله درست است.
45
00:04:45,098 --> 00:04:47,082
زمانی که در دبستان بودم با یون جائه ها آشنا شدم.
46
00:04:48,869 --> 00:04:52,442
این پسر اینجا اولین عشق من است.
و ما قصد داریم به زودی ازدواج کنیم.
47
00:04:55,154 --> 00:04:58,830
امروز، در کنفرانس مطبوعاتی با پیانیست یون جائه ها،
مشخص شد که او پسر یون میونگ است.
48
00:05:11,177 --> 00:05:17,593
شایعات در مورد یون جائه ها نادرست بود.
49
00:05:17,958 --> 00:05:28,014
یون جائه تونگ، که زمانی تصور می شد پدر واقعی یون جائه ها باشد، هنوز به دنبال پسرش است.
50
00:05:31,117 --> 00:05:34,027
اوپا، کار خوبی است.
51
00:05:35,516 --> 00:05:38,394
یون یانگ، من…
52
00:05:38,766 --> 00:05:46,097
شما مجبور نیستید چیزی بگویید.
من از قبل می دانم که چه احساسی دارید.
53
00:05:52,416 --> 00:05:55,623
حتی اگر به این معنی باشد که دیگر نمی توانم تو را ببینم، خوبم.
54
00:05:59,593 --> 00:06:05,580
وقتی چشمانم را می بندم هنوز می توانم تو را ببینم، پس خوب است.
55
00:06:08,524 --> 00:06:11,638
اوپا، من تلفن را قطع می کنم.
56
00:06:41,962 --> 00:06:45,911
هر تصمیمی که بگیرید، او متوجه خواهد شد.
57
00:06:46,756 --> 00:06:49,700
یون یانگ... باشه؟
58
00:07:10,178 --> 00:07:17,685
متاسفم، به خاطر من مشکلات زیادی وجود داشت.
59
00:07:19,504 --> 00:07:22,548
واقعا... واقعا متاسفم.
60
00:07:26,879 --> 00:07:29,922
خب پس من الان رفتم
61
00:09:26,328 --> 00:09:27,702
هیونگ!
62
00:11:21,902 --> 00:11:24,150
فکر نمی کردم اینقدر ناگهانی ترک کنی.
63
00:11:31,989 --> 00:11:35,461
من فقط چیزهای بدی به تو گفتم
64
00:11:38,868 --> 00:11:43,730
اگر فقط فریاد می زدی که من پسرت هستم، آنوقت اینقدر احساس بدی نداشتم.
65
00:11:45,416 --> 00:11:59,158
تو می خواهی من باشم... برای همیشه به یاد تو باشم،
66
00:12:01,407 --> 00:12:04,812
برای همین رفتی و فقط گفتی من پسرت نیستم؟!
67
00:12:11,083 --> 00:12:11,980
جائه ها.
68
00:12:21,140 --> 00:12:25,603
ما خیلی مشغول فکر کردن به…
69
00:12:28,273 --> 00:12:34,711
کبودی های خودمان، زخم های خودمان، فراموش می کنیم چگونه ببخشیم.
70
00:12:37,907 --> 00:12:46,927
اما اگر وقت بگذاریم و به دنیای دیگران نگاه کنیم…
71
00:12:47,328 --> 00:12:53,711
حتی نابخشودنی، قابل بخشش است.
72
00:13:07,771 --> 00:13:11,558
فکر میکنم بهتر است این پیشنهاد را قبول نکنم.
73
00:13:13,476 --> 00:13:14,773
راستی میپرسی؟
74
00:13:20,758 --> 00:13:26,016
من نمی خواهم مردم شروع به شایعه پراکنی در مورد پسرم کنند.
75
00:13:28,398 --> 00:13:33,662
من شخصاً رئیس جمهور را می بینم و بعداً خودم به او می گویم.
76
00:13:59,424 --> 00:14:00,251
خوش آمدید!
77
00:14:00,780 --> 00:14:02,402
آیا می توانیم یک سفارش ddukbookgi (کیک برنجی ادویه دار) داشته باشیم.
و یک سفارش کیمباب؟
78
00:14:07,661 --> 00:14:08,620
ما برگشتیم
79
00:14:09,330 --> 00:14:10,025
سلام!
80
00:14:14,266 --> 00:14:15,755
بچه ها دقیقا مشغول چه کاری هستید؟
81
00:14:16,585 --> 00:14:17,977
نه آجوهما اینطوری نیست…
82
00:14:18,211 --> 00:14:18,445
خفه شو
83
00:14:19,372 --> 00:14:23,410
شما آنطور که باید مطالعه نمی کنید ... کی می خواهید فارغ التحصیل شوید.
84
00:14:23,739 --> 00:14:27,579
مامان، این روزها درس خواندن همه چیز نیست. شما نیاز به استعداد دارید!
85
00:14:27,810 --> 00:14:29,199
استعداد؟ آره درسته
86
00:14:29,565 --> 00:14:32,011
نه مامان درست میگن
87
00:14:32,311 --> 00:14:33,832
مطالعه مهم است، اما استعداد هم مهم است.
88
00:14:34,334 --> 00:14:35,628
کار خوب، سانگ وو، مبارزه!
89
00:14:37,513 --> 00:14:38,767
من فقط تو را دارم، پارک یون یانگ.
90
00:14:41,184 --> 00:14:46,677
پس مامان فکر می کردم فقط روزها به رستوران می آیم و شب ها دوباره تجارت خودم را شروع می کنم.
91
00:14:47,869 --> 00:14:48,397
چه کاری؟
92
00:14:49,986 --> 00:14:52,060
مرکز خرید اینترنتی.
93
00:14:52,328 --> 00:14:53,960
من شنیدم پول زیادی نمیگیره
94
00:14:54,353 --> 00:14:56,304
این ایده خوبی است، بسیاری از مردم به صورت آنلاین خرید می کنند.
95
00:14:56,636 --> 00:14:58,324
اگر متریال مناسبی داشته باشید، این یک ضربه خواهد بود.
96
00:14:59,221 --> 00:15:01,332
عالی به نظر می رسد، این کار را انجام دهید. من کامپیوتر را برای شما می خرم
97
00:15:02,093 --> 00:15:04,210
اوه ~ مامان من خیلی باحاله!
98
00:15:04,477 --> 00:15:05,966
تازه متوجه شدی؟
99
00:15:06,827 --> 00:15:07,805
او این روزها واقعا عالی پیش می رود.
100
00:15:08,006 --> 00:15:08,273
سازمان بهداشت جهانی؟
101
00:15:08,737 --> 00:15:09,605
یون جائه ها
102
00:15:10,390 --> 00:15:11,846
اوه اون پیانیست واقعا خوش قیافه
103
00:15:13,268 --> 00:15:15,087
بنابراین او با سونگ لی نا ازدواج می کند.
104
00:15:15,881 --> 00:15:17,470
آنها از جوانی عاشق بودند، درست است؟
105
00:15:17,802 --> 00:15:18,862
آیا آنها با هم خوب به نظر نمی رسند
106
00:15:19,754 --> 00:15:22,433
دختر صاحب هتل و یک پیانیست زیبا.
107
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
آه ~ آنها با هم خیلی عالی هستند.
108
00:15:26,399 --> 00:15:29,143
اوه خدای من چیکار میکنی؟
109
00:15:29,607 --> 00:15:30,171
متاسفم
110
00:15:30,536 --> 00:15:33,745
خدایا... چه جهنمی... این چیه... ندیدی که پاهای من اونجا بود...
111
00:15:33,978 --> 00:15:34,937
اینجا، من آن را تمیز می کنم.
112
00:15:35,271 --> 00:15:36,328
نه مامان، اشکالی نداره
113
00:15:36,631 --> 00:15:37,263
این مکان چه خبر است، عزیزم.
114
00:15:38,123 --> 00:15:38,850
واقعا متاسفم، واقعا متاسفم...
115
00:15:39,215 --> 00:15:40,075
به چی توجه میکنی...خدایا.
116
00:16:00,179 --> 00:16:00,978
وای خدای من...
117
00:16:01,041 --> 00:16:03,028
متاسفم واقعا متاسفم….
118
00:16:44,130 --> 00:16:44,990
4 x 9 =
119
00:16:47,438 --> 00:16:48,232
5 x 9 =
120
00:16:51,441 --> 00:16:57,790
خدایا Geez 4 x 9 = 36، چگونه 5 x 9 می تواند 32 باشد؟
121
00:16:58,156 --> 00:16:59,843
خدایا این خیلی سخته
122
00:17:00,867 --> 00:17:02,488
شما حتی نمی توانید جدول ضرب را حفظ کنید.
123
00:17:03,976 --> 00:17:08,310
سریع حفظش کردی؟
کی حفظش کردی، نه؟
124
00:17:12,972 --> 00:17:16,365
البته خیلی خوب حفظش کردم
125
00:17:16,763 --> 00:17:19,078
هر وقت معلم پرسید، من خیلی سریع جواب دادم.
126
00:17:19,876 --> 00:17:20,901
این عجیب است.
127
00:17:22,060 --> 00:17:26,392
پدرم هرگز این چیزها را به من یاد نداد.
خودت درس خوندی؟
128
00:17:30,558 --> 00:17:32,642
کانگ گو، بیا اینجا و این را امتحان کن.
129
00:17:34,659 --> 00:17:35,222
مادر…
130
00:17:36,115 --> 00:17:38,930
ببینید او چه پوشیده است، من احساس گناه کردم، بنابراین این را خریدم.
131
00:17:39,236 --> 00:17:39,797
بیا اینجا
132
00:17:40,063 --> 00:17:40,627
بیایید آن را امتحان کنیم.
133
00:17:41,254 --> 00:17:42,149
متشکرم.
134
00:17:46,189 --> 00:17:48,239
ما اکنون از کانگ گو مراقبت خواهیم کرد.
135
00:17:50,299 --> 00:17:50,753
مادر…
136
00:17:52,009 --> 00:17:56,143
اگر او برادر شماست، پس معلوم است که او پسر ماست.
137
00:17:57,234 --> 00:18:00,376
بیایید اسناد قانونی را وارد کنیم، این بار ما مجبور نیستیم.
138
00:18:01,732 --> 00:18:03,750
آیا اکنون خط بقای من هستی، آجوما؟
139
00:18:03,982 --> 00:18:04,579
خط بقا؟
140
00:18:06,261 --> 00:18:07,187
چی؟
141
00:18:15,812 --> 00:18:16,837
سلام!
142
00:18:17,104 --> 00:18:17,997
چطور بودی؟
143
00:18:18,361 --> 00:18:19,593
آره وضعیت سلامتی شما چطور است؟
144
00:18:19,959 --> 00:18:20,857
چطوری اینا رو درست میکنی؟
145
00:18:21,579 --> 00:18:23,601
اوه اینها اول باید…
146
00:18:26,902 --> 00:18:28,459
رفیق، این عالی است!
147
00:18:28,757 --> 00:18:29,717
معلومه بیا من درستش کردم
148
00:18:56,903 --> 00:19:00,312
آره...آره...چیزی دیگه نیاز داری؟
149
00:19:16,209 --> 00:19:19,028
[یون یانگ، حالت خوبه؟]
150
00:20:24,054 --> 00:20:26,078
چطور پیش می رود؟
151
00:20:26,711 --> 00:20:28,116
هنوز ناهار نخوردی، درسته؟
152
00:20:29,328 --> 00:20:30,200
بیا بخوریم
153
00:20:30,962 --> 00:20:31,490
باشه
154
00:20:37,046 --> 00:20:38,435
وای این خوبه
155
00:20:39,460 --> 00:20:40,850
من واقعاً تلاشم را برای آن انجام دادم.
156
00:20:42,899 --> 00:20:45,777
این اولین جعبه ناهاری است که من در زندگی ام درست کرده ام.
157
00:20:47,364 --> 00:20:48,025
به نظر خوشمزه میاد
158
00:20:49,282 --> 00:20:53,681
من می توانم این کار را انجام دهم. چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.
159
00:20:55,010 --> 00:20:56,556
خیلی چیزای خوب هم
160
00:21:03,466 --> 00:21:04,161
بیا بخوریم
161
00:21:05,120 --> 00:21:07,833
من این را از صبح زود درست کردم، بنابراین واقعا گرسنه هستم.
162
00:21:18,028 --> 00:21:23,075
جائه ها اصلاً در مورد ازدواج صحبت نمی کند.
163
00:21:25,093 --> 00:21:27,480
او باید در حال حاضر در شوک زیادی باشد، با فوت پدرش و همه چیز.
164
00:21:28,639 --> 00:21:30,127
او در حال حاضر وقت فکر کردن به این چیزها را ندارد.
165
00:21:31,416 --> 00:21:36,212
نه. من فکر می کنم او سعی می کند از آن اجتناب کند.
166
00:21:37,435 --> 00:21:38,164
اما هنوز...
167
00:21:38,614 --> 00:21:42,604
او زندگی دیگرش را رها کرد و هرگز از ازدواج نکردن نگفته بود.
168
00:21:45,416 --> 00:21:48,711
این به این دلیل است که او می خواست کاری را که پدرش برای او انجام داده است حفظ کند.
169
00:21:49,647 --> 00:21:54,328
مشکل حل شد، اگر او بگوید که اکنون با من ازدواج نمی کند،
170
00:21:55,831 --> 00:21:57,892
ممکن است پدرش در موقعیت بد دیگری قرار بگیرد.
171
00:21:59,904 --> 00:22:03,672
خب بله، حتی خبرنگاران هنوز کاملاً متقاعد نشده اند.
172
00:22:04,037 --> 00:22:06,126
اگر او تصمیم بگیرد به هر یک از موارد گفته شده در کنفرانس مطبوعاتی بازگردد، ممکن است مشکلات دوباره بروز کند.
173
00:22:09,228 --> 00:22:11,578
بعد از ازدواج شما، آیا بلافاصله به اتریش می روید؟
174
00:22:13,069 --> 00:22:20,570
آره بعد از کنسرت، قرار است ازدواج کنیم و برویم.
175
00:22:21,926 --> 00:22:22,495
لی نا.
176
00:22:24,479 --> 00:22:25,179
من می دانم.
177
00:22:27,589 --> 00:22:28,944
من هم در حال حاضر در مورد آن فکر می کنم.
178
00:22:34,464 --> 00:22:37,644
من می ترسم که او را رها کنم،
179
00:22:40,724 --> 00:22:45,434
هر بار که او را می بینم می دانم که باید او را رها کنم،
180
00:22:48,397 --> 00:22:50,577
اما قلبم به من گوش نمی دهد
181
00:22:53,779 --> 00:22:55,268
من می خواهم او را در کنار خود نگه دارم.
182
00:22:57,025 --> 00:23:01,878
من می خواهم شما خوشحال باشید.
183
00:23:03,313 --> 00:23:05,628
شاد بودن چیست؟
184
00:23:07,837 --> 00:23:18,409
آیا خوشحالی خودم در ازدواج یا رها کردن عزیزم؟
185
00:23:22,415 --> 00:23:31,110
خنده دار است، من می توانم هر کاری که می خواهم انجام دهم، اما به من نگاه کن.
186
00:23:32,707 --> 00:23:35,936
من مردد هستم
187
00:25:16,820 --> 00:25:18,342
چیکار میکنی؟ هنوز صبحانه هم نخوردی
188
00:25:19,268 --> 00:25:23,268
اوه، من می روم به رستوران.
189
00:25:23,963 --> 00:25:25,715
اوه، رستوران را می بینم.
190
00:25:27,137 --> 00:25:30,113
اما، آیا شما آن چتر را برمی دارید؟
191
00:25:30,642 --> 00:25:31,238
حتی بارون هم نیست
192
00:25:32,759 --> 00:25:33,558
اوه.. نه.
193
00:25:35,706 --> 00:25:37,195
تو عجیبی
194
00:25:45,751 --> 00:25:47,636
ممنون که اومدی میدونم سرت شلوغه
195
00:25:48,298 --> 00:25:50,447
البته باید بیایم، کنسرت دامادم است.
196
00:25:51,670 --> 00:25:52,828
همسرت کجاست؟
197
00:25:53,160 --> 00:25:55,244
او خیلی خوب نیست، بنابراین نمی تواند با او بیاید.
198
00:25:55,576 --> 00:25:58,690
او خیلی عاشق سفر است، می دانستم که دیر یا زود بیمار می شود.
199
00:25:59,882 --> 00:26:02,295
این احتمالاً به دلیل همه ترتیبات برای عروسی است.
200
00:26:02,759 --> 00:26:04,809
معمولاً این مادر عروس است که شلوغ ترین است.
201
00:26:07,851 --> 00:26:08,910
پشیمون نیستی؟
202
00:26:09,868 --> 00:26:14,101
آن موقعیت واقعاً خوب بود، حتی من احساس میکنم این شغلی نبود که آن را رها کنم.
203
00:26:15,788 --> 00:26:16,680
بیا، بیا
204
00:26:17,078 --> 00:26:18,873
بیایید صحبت در مورد آن را متوقف کنیم و وارد شویم.
205
00:26:24,922 --> 00:26:25,584
هیونگ!
206
00:26:25,901 --> 00:26:27,028
اون چیه؟
207
00:26:28,494 --> 00:26:29,353
چیزی که از من محافظت می کند.
208
00:26:31,271 --> 00:26:33,422
جاه ها، آماده ای؟
209
00:26:34,083 --> 00:26:34,513
آره
210
00:26:36,496 --> 00:26:40,068
کانگ گو، تو اونی که تو کنسرت می نوازی؟
211
00:26:43,508 --> 00:26:44,136
فقط تمرین
212
00:26:44,566 --> 00:26:44,964
باشه
213
00:26:51,345 --> 00:26:52,734
مدیر نور، یک دقیقه صبر کنید!
214
00:26:54,222 --> 00:26:56,284
به نظر من این درست نیست…
215
00:26:56,583 --> 00:26:58,076
آیا می توانیم آن را کمی تیره تر کنیم؟
216
00:26:58,469 --> 00:26:59,726
تیره تر…
217
00:27:00,165 --> 00:27:02,082
بله، من فکر می کنم برای جائه ها خیلی زیاد است.
218
00:27:02,283 --> 00:27:03,143
اوه باشه پس
219
00:27:03,409 --> 00:27:03,977
الان میتونیم درستش کنیم؟
220
00:27:04,309 --> 00:27:05,269
البته.
221
00:27:06,624 --> 00:27:08,442
لطفا چراغ ها را آرام تر کنید.
222
00:28:52,686 --> 00:28:53,215
جائه ها!
223
00:28:53,448 --> 00:28:53,746
چه اشکالی دارد؟
224
00:28:54,838 --> 00:28:55,897
چرا برگشتی داخل؟
225
00:28:56,098 --> 00:28:56,860
رفته است
226
00:28:57,159 --> 00:28:58,812
آنها منتظر شما هستند، عجله کنید و برگردید.
227
00:29:00,299 --> 00:29:00,698
نگه دارید.
228
00:29:01,855 --> 00:29:02,385
جائه ها…
229
00:29:07,001 --> 00:29:07,530
آه!
230
00:29:08,588 --> 00:29:09,151
جائه ها!
231
00:29:09,945 --> 00:29:10,310
حالت خوبه؟
232
00:29:11,202 --> 00:29:11,666
چه اشکالی دارد؟
233
00:29:13,024 --> 00:29:18,213
جاه ها، حالت خوبه؟
234
00:29:19,172 --> 00:29:19,636
من خوبم
235
00:29:20,694 --> 00:29:21,990
هیونگ، خون!
236
00:29:22,453 --> 00:29:23,413
جائه ها، بیا بریم بیمارستان.
237
00:29:24,470 --> 00:29:26,330
نه من خوبم
238
00:29:27,776 --> 00:29:28,505
خیلی خطرناکه مرد
239
00:29:29,134 --> 00:29:32,240
بله، حتی اگر این کنسرت را لغو کنیم، بیایید به بیمارستان برویم.
240
00:29:32,574 --> 00:29:34,657
نه، من باید در این کنسرت بازی کنم.
241
00:31:11,793 --> 00:31:14,802
پسری بود که مثل درخت تنها بود...
242
00:31:15,308 --> 00:31:20,646
اما دختری بود که آمد و او را با گرمی مانند اقیانوس احاطه کرد.
243
00:31:22,008 --> 00:31:28,070
در هر چهار فصل برای او زمستان بود، اما بهار گرمی برای او آورد.
244
00:31:28,484 --> 00:31:31,575
این قطعه برای اوست
245
00:33:53,617 --> 00:33:56,308
دکتر حالش چطوره؟
246
00:33:57,107 --> 00:34:03,555
عمل جراحی موفقیت آمیز بود، اما هنوز مشخص نیست که مرکز انگشت او چگونه خواهد بود.
247
00:34:03,799 --> 00:34:06,261
به نظر می رسد که مانع هیچ ورزشی نخواهد شد.
248
00:34:06,684 --> 00:34:13,193
با این حال به نظر می رسد ادامه نواختن حرفه ای پیانو برای او دشوار باشد.
249
00:34:13,249 --> 00:34:16,708
حیف که زودتر وارد نشدی
250
00:34:25,025 --> 00:34:32,134
آیا یون یانگ برای شما خاص است که هر چیزی را که دوست دارید از دست بدهید؟
251
00:34:33,008 --> 00:34:34,652
تو احمق
252
00:34:38,223 --> 00:34:39,973
تو هم باید بری
253
00:34:41,264 --> 00:34:43,878
من دیگر پیانیست یون جائه ها نیستم.
254
00:34:47,173 --> 00:34:49,476
من میرم یون یانگ رو بیارم
255
00:34:52,024 --> 00:34:57,234
نه، شما نمی توانید بگویید، حتی به اشتباه.
256
00:34:58,083 --> 00:35:00,173
شما هرگز نمی توانید به او در مورد این موضوع اطلاع دهید.
257
00:35:02,564 --> 00:35:06,823
پس من را هم مجبور نکن تو را ترک کنم.
258
00:35:10,058 --> 00:35:12,273
من هم احمقم
259
00:35:13,273 --> 00:35:19,905
من احمق هستم، بنابراین نمی دانم چگونه تو را ترک کنم.
260
00:35:37,673 --> 00:35:39,264
لی نا.
261
00:35:46,875 --> 00:35:49,231
همش به خاطر منه
262
00:35:50,330 --> 00:35:55,281
به خاطر من است، جائه هائه اینطور شد.
263
00:35:57,205 --> 00:35:59,023
حالا من قراره چیکار کنم؟
264
00:36:00,555 --> 00:36:02,390
چه کار کنم؟
265
00:36:02,434 --> 00:36:04,161
اشکالی ندارد.
266
00:36:21,958 --> 00:36:23,725
یون یانگ!
267
00:36:42,243 --> 00:36:45,523
کانگ گو ما، تو سیب دوست داری!
268
00:36:47,573 --> 00:36:50,267
Ahjumma، شما گلابی را بیشتر دوست دارید، درست است؟
269
00:36:51,011 --> 00:36:55,370
این روزها، مادرت متوجه نمی شود که زمان به خاطر کانگ گو می گذرد.
270
00:36:55,420 --> 00:36:57,496
میدونم غمگینم میکنه
271
00:36:57,584 --> 00:36:59,449
هیونگ حسودی میکنی؟
272
00:36:59,470 --> 00:37:02,237
آره بچه، میترسم بیشتر ازت خوششون بیاد.
273
00:37:02,802 --> 00:37:05,699
آجوما، تو فقط منو دوست داری، درسته؟
274
00:37:07,831 --> 00:37:10,961
آره، من فقط تو را دوست دارم کانگ گو.
275
00:37:12,096 --> 00:37:14,999
آیا اشکالی ندارد که بلافاصله بعد از بازکردن بانداژها را ترک کنید؟
276
00:37:15,040 --> 00:37:18,025
خیلی سریع نیست؟
277
00:37:18,634 --> 00:37:22,378
بیمارستان گفت خوب میشه پس خوبه
278
00:37:24,028 --> 00:37:28,781
خیلی خوب می شد اگر عروسی می کردی و بعد به اتریش می رفتی.
279
00:37:38,573 --> 00:37:39,675
فیلیپ!
280
00:37:39,728 --> 00:37:41,120
سلام.
281
00:37:46,896 --> 00:37:48,690
مدتی گذشت.
282
00:37:54,487 --> 00:37:56,367
فردا میرویم
283
00:38:11,366 --> 00:38:13,187
این چیه؟
284
00:38:13,208 --> 00:38:15,581
هدیه رفتن
285
00:38:33,930 --> 00:38:37,952
خریدمش که بهت بدم...
286
00:38:39,787 --> 00:38:42,484
اما به نظر می رسد که آن را به عنوان یک هدیه خداحافظی تقدیم می کنم.
287
00:38:51,549 --> 00:38:54,014
من شما را خیلی دوست داشتم.
288
00:38:56,784 --> 00:38:59,975
خیلی خوشحال شدم...
289
00:39:03,473 --> 00:39:07,596
چون دوستت داشتم یون یانگ.
290
00:39:09,267 --> 00:39:15,225
خیلی... خیلی.
291
00:39:21,614 --> 00:39:24,281
اما الان خوبم
292
00:39:30,455 --> 00:39:40,102
وقتی این را می بینید، هر از گاهی به من فکر کنید.
293
00:39:48,346 --> 00:39:54,778
در اتریش من راهنمای شما بودم.
294
00:39:55,078 --> 00:39:56,190
یادت هست؟
295
00:39:58,908 --> 00:40:02,581
اما من هرگز نباید راهنمای شما بودم.
296
00:40:04,125 --> 00:40:07,920
چون من فقط شما را به سو-هو راهنمایی کردم.
297
00:40:08,308 --> 00:40:10,990
با این حال من پشیمان نیستم.
298
00:40:12,158 --> 00:40:14,511
تو بهترین سفر عمرم را به من هدیه دادی.
299
00:40:16,990 --> 00:40:19,037
از زندگی من
300
00:40:21,734 --> 00:40:24,820
متشکرم.
301
00:40:26,183 --> 00:40:31,181
برای اینکه یک دوست واقعا عالی هستید.
302
00:40:43,058 --> 00:40:45,593
جائه ها هم با من میره.
303
00:40:46,173 --> 00:40:48,081
ببینمت
304
00:40:55,929 --> 00:40:57,749
بهتره برم
305
00:42:35,923 --> 00:42:39,037
جائه ها نیز با من می رود.
306
00:43:39,431 --> 00:43:42,040
بنابراین واقعاً باید کره را ترک کنید.
307
00:43:43,623 --> 00:43:45,755
مجبورم
308
00:43:47,854 --> 00:43:54,181
اگر تصمیم گرفتم، پس هر زمان که بخواهم می توانم او را ببینم.
309
00:43:55,699 --> 00:43:59,328
من باید بروم، مخصوصاً برای یون یانگ.
310
00:44:00,993 --> 00:44:02,628
برویم
311
00:44:39,064 --> 00:44:41,827
هیونگ!
312
00:44:47,276 --> 00:44:51,834
فیلیپ، لطفا از جائه ها در اتریش مراقبت کنید.
313
00:44:51,917 --> 00:44:55,290
مادر، من بچه نیستم، نیازی به مراقبت ندارم.
314
00:44:55,343 --> 00:44:59,043
علاوه بر این، فیلیپ هنرمندان دیگری نیز دارد که باید از آنها مراقبت کند.
315
00:44:59,164 --> 00:45:03,552
من از جائه ها مراقبت می کنم، نگران نباش.
316
00:45:03,673 --> 00:45:05,011
به صورت رایگان!
317
00:45:05,084 --> 00:45:07,417
این خط من است.
318
00:45:07,478 --> 00:45:12,420
آره، لطفا مراقب جائه ها هم باش، لی نا.
319
00:45:15,723 --> 00:45:19,828
بیا اینجا پسرم را بغل کنم.
320
00:45:21,077 --> 00:45:23,167
من هم همینطور!
321
00:46:47,970 --> 00:46:50,131
هربار که میام سفارشات زیاد هست
322
00:46:50,181 --> 00:46:51,867
حق با شماست.
323
00:46:52,896 --> 00:46:54,414
آره متشکرم.
324
00:46:54,434 --> 00:46:56,046
آره
325
00:47:00,745 --> 00:47:02,745
سرد است...
326
00:47:14,487 --> 00:47:16,773
برف زیادی می بارد.
327
00:47:17,173 --> 00:47:18,887
-ببخشید شلوغ بود؟
-نه
328
00:47:18,943 --> 00:47:22,237
دستورات پشت سر گذاشته شد، بنابراین من مراقب آن بودم.
329
00:47:22,323 --> 00:47:25,358
یون یانگ، یکی اینجاست که تو را ببیند.
330
00:47:25,514 --> 00:47:27,358
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اونجا
331
00:47:33,858 --> 00:47:36,134
خوب شدی؟
332
00:47:37,155 --> 00:47:39,508
TimJangNim (لقب لی نا)
333
00:47:46,507 --> 00:47:49,887
اینجا هم مثل اتریش سرد است.
334
00:47:51,236 --> 00:47:53,093
آره
335
00:47:53,543 --> 00:47:59,570
چه در اتریش و چه اینجا، مثل این است که هر دو دلتنگ یکدیگر می شوید.
336
00:48:00,319 --> 00:48:02,319
ها؟
337
00:48:03,105 --> 00:48:06,346
من و جائه ها تصمیم گرفتیم ازدواج نکنیم.
338
00:48:06,496 --> 00:48:10,234
نه، من نمی خواستم این کار را انجام دهم، بنابراین فقط رفتم.
339
00:48:12,790 --> 00:48:14,628
TimJangNim.
340
00:48:16,027 --> 00:48:19,558
جائه ها پیانو نمیزنه، منظورم اینه...
341
00:48:19,946 --> 00:48:21,378
او نمی تواند پیانو بنوازد.
342
00:48:21,411 --> 00:48:23,773
نمی توانی بازی کنی؟
343
00:48:24,223 --> 00:48:26,375
منظورت چیه؟
344
00:48:26,790 --> 00:48:32,117
قرار بود جائه ها، یون جائه ها را بسازم.
345
00:48:33,687 --> 00:48:36,181
اما من شکست خوردم.
346
00:48:38,508 --> 00:48:46,940
او در شب آخرین تلاوت خود، به دلیل پوسته رنگین کمان، دستش را روی یک شی شیشه ای زخمی کرد.
347
00:48:47,940 --> 00:48:51,378
با این حال، او می دانست که شما در بین تماشاچیان حضور دارید، بنابراین او همچنان برای شما اجرا می کرد.
348
00:48:51,440 --> 00:48:58,073
او فکر می کرد که می تواند با رفتن به اتریش دوباره شروع کند، اما هنوز هم شما را دوست دارد.
349
00:48:59,731 --> 00:49:02,384
ببخشید که اینقدر دیر اومدم.
350
00:49:03,437 --> 00:49:06,364
عجله کنید و به اتریش بروید.
351
00:49:16,534 --> 00:49:18,875
آیا شما ناراحت هستید؟
352
00:49:19,037 --> 00:49:21,349
اوه، نه.
353
00:49:24,290 --> 00:49:26,448
من فقط واقعا عصبی هستم.
354
00:49:27,097 --> 00:49:29,540
میخوای یه دارو بخوام؟
355
00:49:29,878 --> 00:49:31,449
خیر
356
00:49:32,020 --> 00:49:36,996
برای من این دارو است.
357
00:49:37,595 --> 00:49:40,081
انگار قراره بری دوست پسرت رو ببینی
358
00:49:40,211 --> 00:49:44,281
خوشبختانه من هنوز دوست پسر ندارم.
359
00:49:45,843 --> 00:49:48,308
چرا به اتریش می روی؟
360
00:49:48,355 --> 00:49:54,693
برای یک سفر، اولین بار است که به خارج از کشور می روم، بنابراین بسیار عصبی هستم.
361
00:49:56,237 --> 00:50:03,123
منم همینطور بودم ولی تو هیچوقت نمیدونی
362
00:50:03,987 --> 00:50:08,896
اگر عاشقانه ای شبیه به فیلم در آنجا منتظر شماست،
363
00:50:10,190 --> 00:50:12,358
بهترین ها را برای شما آرزو می کنم.
364
00:50:19,599 --> 00:50:24,114
جائه ها گفت که در حال رفتن به تعطیلات است.
365
00:50:46,399 --> 00:50:49,675
کریس؟ او همین الان رفت.
366
00:52:39,973 --> 00:52:41,973
مامان...
367
00:52:43,317 --> 00:52:45,343
ما داریم ازدواج میکنیم
368
00:52:47,893 --> 00:52:51,108
مامان دخترت داره ازدواج میکنه
369
00:52:58,207 --> 00:53:03,267
مطمئن می شوم که خوب زندگی می کنیم و خجالت نمی کشم.
370
00:53:07,316 --> 00:53:09,464
مادر...
371
00:53:11,714 --> 00:53:15,825
برای اولین بار است که تو را مادر صدا می کنم.
372
00:53:19,525 --> 00:53:23,278
خوب زندگی خواهیم کرد
373
00:53:23,749 --> 00:53:26,967
من یون یانگ را خوشحال خواهم کرد.
374
00:54:59,096 --> 00:55:01,043
ما اینجا هستیم
375
00:55:04,293 --> 00:55:09,061
ما... قبلا اومدیم اینجا.
376
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
این خانه ماست؟
377
00:55:12,437 --> 00:55:20,175
آهجوسی به من گفت که این فقط خانه ای نیست که از کنار آن می گذریم، بلکه خانه ای است که در آن می مانیم.
378
00:55:24,724 --> 00:55:31,643
می خواستم برایت خانه بسازم، ببخشید که اینطور شد.
379
00:55:32,481 --> 00:55:37,478
اوپا، تو قبلاً برای من خانه ساخته ای.
380
00:55:38,258 --> 00:55:40,137
چی؟
381
00:55:42,199 --> 00:55:48,820
برای عاشقان بهترین خانه خانه ای است که از عشق یکدیگر ساخته شده باشد.
382
00:56:41,502 --> 00:56:42,687
طراوت بخش.
383
00:56:42,743 --> 00:56:44,323
خوب است، درست است؟
384
00:56:44,361 --> 00:56:46,873
نمی دونم بذار یه بار دیگه بچشم.
385
00:56:50,770 --> 00:56:55,084
اوه خدای من، eeewww~
386
00:56:56,367 --> 00:56:58,025
داداش، تو اینجایی
387
00:56:58,049 --> 00:57:01,055
واقعا خوبه امتحانش کن
388
00:57:13,690 --> 00:57:15,358
خوب است.
389
00:57:27,871 --> 00:57:31,041
برخیز! به من غذا بده!
390
00:57:31,208 --> 00:57:33,377
عجله کن و برخیز.
391
00:57:33,410 --> 00:57:36,446
به من غذا بده! به من غذا بده!!!
392
00:57:38,648 --> 00:57:40,717
به من غذا بده! برخیز!
393
00:57:57,667 --> 00:58:00,704
معلم! آجوما اینجاست.
394
00:58:18,622 --> 00:58:20,190
خوب است.
395
00:58:23,593 --> 00:58:25,729
اگر دوست داری....
396
00:58:26,363 --> 00:58:28,131
اگر می خواهید آنها را ببینید...
397
00:58:28,165 --> 00:58:32,569
شما همیشه آنها را دوباره خواهید دید.
398
00:58:33,937 --> 00:58:38,108
خوب پنهان شو، موهایت نمایان است
399
00:58:38,775 --> 00:58:42,212
عشق مانند مخفی کاری است.
400
00:58:43,080 --> 00:58:51,755
اگرچه شما نمی توانید آنها را ببینید، اما قلب در نزدیکی آنها دیوانه وار می تپد.
401
00:58:52,723 --> 00:59:00,163
بنابراین، هیچ مخفی کاری برای همیشه وجود ندارد زیرا در نهایت یکدیگر را پیدا می کنید.
402
00:59:01,298 --> 00:59:10,140
بهار، اگرچه نمی توانید آن را ببینید یا حتی در حین بازی مخفی کاری، شما را پیدا می کند.
403
00:59:11,308 --> 00:59:17,714
به همین دلیل است که بهار عشق، بخشش و امید است.
404
01:00:02,859 --> 01:00:05,128
دوستت دارم.
405
01:00:08,865 --> 01:00:12,202
من هم دوستت دارم.